QUAND VOUS DEMANDE-T-ON UNE TRADUCTION ASSERMENTÉE OU JURÉE ?

De nos jours, nous vivons dans un monde globalisé déterminé par la migration des personnes. Tous les jours, les personnes décident de se déplacer vers d’autres pays pour des raisons professionnelles, de famille ou pour étudier, prendre la retraite ou même de façon forcée pour asile politique.

La preuve, c’est que chaque fois plus de sociétés, d’organismes et de particuliers ont besoin de commander des services de traduction assermentée pour différents types de documents à caractère officiel pour les présenter auprès des administrations, institutions et tribunaux du pays destinataire.

En effet, le document constitue l’élément de preuve par excellence, et la langue véhiculaire dans laquelle il est rédigé a pour ultime but sa compréhension de la part de toutes les parties concernées dans une affaire ou dans des démarches administratives. Pour cette raison, la traduction assermentée est le seul type de traduction ayant per se un caractère officiel, une validité juridique. Les cas les plus courants de traduction assermentée sont les suivants :

• Acte de naissance et de décès
• Attestations académiques, diplômes universitaires et relevés de notes
• Extrait du casier judiciaire
• Dossier d’adoption
• Pouvoirs et dossiers de succession
• Contrats, actes notariés et statuts
• Acte de mariage
• Décisions de justice
• Assurances auto et polices d’assurance
• Comptes annuels et avis d’impôts
• Pièce d’identité et passeport
• Justificatifs de versement
• Certificats médicaux

Il y a de nombreuses situations dans lesquelles les personnes doivent interagir auprès des diverses administrations étrangères et nécessitent donc une traduction assermentée de leurs documents. Trad’Assermentée a l’expérience nécessaire et remplit les exigences légales internationales. Nous sommes à votre disposition pour vous aider 7 jours sur 7, 24h sur 24h.